We współpracy z Pawłem Szymkowiakiem (reżyseria) oraz Przemysławem Schellerem (realizacja nagrania) powstał mini serial składający się z pięciu filmów do mojego cyklu pieśni Five Letters to the Beautiful Knight

Premiera każdego filmu będzie miała miejsce co niedzielę o godzinie 19.00 począwszy od Walentynek na 14 marca kończąc. Pierwszego dnia wiosny czyli 21 marca zaprezentujemy całość z nowym materiałem początkowym.

Na potrzeby projektu została stworzona specjalna strona na Facebooku, gdzie można dowiedzieć się więcej o trubadurze Raimbaut de Vaqueiras oraz jego platoniczngo miłości do tajemniczego Pięknego Rycerza. 

  • Facebook

I Letter - Prince's Fanfare

[Fanfara Księcia]

Piękny Rycerzu, w tobie złożyłem nadzieję,

A jako że w całym świecie tyś najgodniejszy,

I najdroższy, przeto nic na tym nie stracę,

Wszak udzieliłeś mi rady i byłeś poręką.

 

[tłumaczenie Marcin Trzęsiok]

II Letter - Sword Fighting

[Walczące miecze]

Piękny Rycerzu, twa miłość silniejsza jest ode mnie, Więc błagam, aby litość i prosta łaska

Podbiła cię tak, jak ty mnie zwyciężyłeś.

 

[tłumaczenie Marcin Trzęsiok]

III Letter - Naked Armour 

[Naga Zbroja]

Piękny Rycerzu, twoja miłość jest mi pociechą,

I radość mi przynosi, i rozwesela, i zachwyca,

Innych zaś ludzi trapią niepokoje i przygnębienie.

IV Letter - Final Blow

[Ostatni cios]

Szlachetny Rycerzu, dla którego piszę pieśni i wiersze,
Nie wiem, czy wyrzec się ciebie, czy dźwigać ten krzyż,
Ani nie wiem jak odejść, ani jak pozostać;
Tak bardzo podoba mi się twoje piękne ciało,
Że umieram, kiedy cię widzę i kiedy nie widzę:
Boję się, że umrę w kompanii innej niż twoja.

V Letter - Plaint [Skarga]

Nie znalazłbym radości, Gdybym od ciebie odszedł,

Mój Piękny Rycerzu, w smutku,

Bo gdzieżby indziej zwróciło się Moje serce,

i zawlokło mnie pragnienie,

Skoro niczego innego nie pragnie.

Oszczercy, wiem to, byliby zachwyceni,

Bo inaczej nie znajdą spokoju.

Piękny rycerzu – belh cavalhier.