top of page
Szukaj

Captain Who - tłumaczenie libretta


CZAS TRWANIA SPEKTAKLU: 50-60 MINUT

UWAGA: POLSKOJĘZYCZNY PRZEKŁAD LIBRETTA TO PRZEKŁAD FILOLOGICZNY !!!


TŁUMACZENIE (KLIKNIJ PONIŻEJ)

Captain Who tłumaczenie
.pdf
Download PDF • 243KB

ORIGINAL LIBRETTO IN ENGLISH

Libretto in English
.pdf
Download PDF • 625KB

więcej na temat "Captaina Who" na blogu:


1. PIOSENKA BARMANA – WHISKY


JĘTKI O ZACHODZIE SŁOŃCA,

CHWALCIE SIĘ, CHŁOPCY, ZASŁUŻYLIŚCIE NA TO

WY, MARYNARZE FLOTY WOJENNEJ


CHWALCIE SIĘ KAŻDĄ Z CIEPŁYCH TAHITI

KAŻDĄ WILGOTNĄ NUKU HIVĄ

GDZIE WASZE HOJNE ZIARNO WYKIEŁKUJE

SZCZĘŚLIWSZE BEZ WAS


YO HO! YO HO!

CZAS SIĘGNĄĆ PO PRAWDZIWĄ MIŁOŚĆ

CHWYĆ JĄ ZA SZYJKĘ, ONA SIĘ NIE WZBRANIA

ANI TERAZ, ANI NIGDY.


I DZIEL SIĘ NIĄ BRACIE, WSZAK PAN KAZAŁ SIĘ DZIELIĆ

ONA NASĄCZY KAŻDĄ BLADĄ DUSZĘ KOLOREM

GDY SAMA NA GRANICY WYCZERPANIA


YO HO! YO HO!

DO DIABŁA Z ODKUPIENIEM

PUŚĆ JĄ WKOŁO


ACH, PACHNIE PIĘKNIE

ZANURZ SIĘ W NIĄ GŁĘBOKO,

SPŁOŃ W NIEJ NA POPIÓŁ

ZAPOMNIJ SIĘ W JEJ MIŁOŚCI

BO KIEDY TY JEJ NIENAWIDZISZ,

ONA KOCHA CIEBIE NAJBARDZIEJ

TWOJA PANNA ANESTEZJA


PIJ DO DNA

PIJ

JAKBY JUTRO MIAŁO NIGDY NIE NADEJŚĆ


2. JIG EOLSKI I COURANTE


3. PIOSENKA DZIWKI


SŁYSZYCIE BICIE DZWONÓW?

TO DLA WAS ŚPIEWAJĄ

POWITALNĄ PIEŚŃ

PRZYJDŹCIE WSZYSCY

NIECH WASZE STERANE DUSZE

ODPOCZNĄ W KATEDRZE MOJEGO SERCA

GOTOWA JESTEM WYSŁUCHAĆ WASZEJ SPOWIEDZI

UCISZĘ OCEAN

OTRĘ SÓL

Z KĄCIKÓW WASZYCH OCZU


A W TAWERNIE MOICH UD

ROZGRZEJECIE LĘDŹWIE,

TAK JAK TO CZYNICIE OD ZARANIA DZIEJÓW


TAŃCZCIE ZE MNĄ, PIJCIE ZE MNĄ I PŁAĆCIE


4. JIG MIKSOLIDYJSKI


5. PIOSENKA CHŁOPCA


PRZEPRASZAM SIR

PONAD WYOBRAŻENIE

BOLĄ MNIE MOJE PRZEWINY

JESTEM BÓLEM OBOLAŁYM

PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM, PROSZĘ NIE


PRZEPRASZAM SIR,

PRZEPRASZAM

ŻYCIE TO BÓL, NIC POZA CIERPIENIEM

TĘSKNIĘ ZA FALĄ, KTÓRA MNIE PRZYTULI

PRZEKLĘTY STATEK, PRZEKLĘTY LOS… PROSZĘ NIE


CAŁUJE PAN TAM, GDZIE PAN UDERZA

UDERZA PAN TAM, GDZIE PAN CAŁUJE

SIR, PROSZĘ, NIE.


6. TANIEC SZKOCKI


7. WEJŚCIE KAPITANA WHO


JA JESTEM NOE

ZBUDOWAŁEM ARKĘ, ABY OCALIĆ NAJBLIŻSZYCH,

POZOSTAWIAJĄC LUDZKOŚĆ SAMEJ SOBIE


ODYSEUSZ TO MOJE IMIĘ

PRZEPŁYNĄŁEM MORZA, BY ZATOPIĆ MÓJ DOM

WE KRWI DZIEWIC


JA JESTEM KOLUMB, JA JESTEM COOK

MOJE STATKI TRAFIŁY DO RAJU

A OBRÓCIŁY GO W PIEKŁO


MAGELLAN – TO JA

ZACISNĄŁEM PĘTLĘ WOKÓŁ GLOBU

CHOĆ BYŁ SZCZĘŚLIWSZY PŁASKI


JA JESTEM DRAKE, JESTEM KIDD, JESTEM RACKHAM,

JA JESTEM MORGAN, JESTEM TEACH, JESTEM ROBERTS

JESTEM PONADCZASOWYM KAINEM

DLA WSZYSTKICH ABLÓW POZA CZASEM


8. Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ


TAKIELARZ ZE MNIE KIEDYŚ BYŁ

Z FALĄ W GÓRĘ Z FALĄ W DÓŁ

LECZ KONTENERY WOŻĘ DZIŚ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


REFREN:

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

W TILBURY TOWN JUŻ LEJĄ RUM

DO ZWROTU DOBA, MOŻE PÓŁ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI (X 2)


ROBOTA NIEZŁA, FORSY DOŚĆ

Z FALĄ W GÓRĘ Z FALĄ W DÓŁ

Z KONTENEROWCÓW JESTEŚ GOŚĆ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


REFREN

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

W TILBURY TOWN JUŻ LEJĄ RUM…


KAŻDY KONTENER TEU

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

DWADZIEŚCIA MA STÓP, A W ŚRODKU RUM

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


REFREN

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

W TILBURY TOWN JUŻ LEJĄ RUM…


STOS KONTENERÓW NA POKŁAD WSZEDŁ

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

A DLA ZAŁOGI KLITKI DWIE

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


REFREN

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

W TILBURY TOWN JUŻ LEJĄ RUM…


W TILBURY TOWN OGNISTA JANE

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

UGAŚ JĄ ZANIM SPALI CIĘ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


MA PRZYJACIÓŁKĘ ANNIE CHMIEL

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

TA, GDY SIĘ ZWARZY, CHŁOPA CHCE

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


PANIENKI ZAWSZE SĄ WE DWIE

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

PRZEJRZĄ NA WYLOT ZAWSZE CIĘ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


LECZ PO FAJRANCIE U STOCZNI BRAM

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

KAŻDA CHCE Z TOBĄ SAM NA SAM

AŻ DO UJŚCIA RZEKI


REFREN:

Z FALĄ W GÓRĘ, Z FALĄ W DÓŁ

W TILBURY TOWN JUŻ LEJĄ RUM

DO ZWROTU DOBA, MOŻE PÓŁ

AŻ DO UJŚCIA RZEKI (X 2)


9. SWING DZIWKI


PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ

ZMYJĘ Z SIEBIE TWÓJ BRUD

PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ

WYCZYSZCZĘ PAMIĘĆ


W NIEPAMIĘCI

RODZĘ SIĘ NA NOWO

W NIEPAMIĘCI

JESTEM CZYSTĄ KARTKĄ


PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ

ZMYJĘ Z SIEBIE TWÓJ BRUD

PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ

WYCZYSZCZĘ PAMIĘĆ

WYCZYSZCZĘ PAMIĘĆ


10. KOŁYSANKA KAPITANA WHO


NADESZŁA NOC I MUSISZ JUŻ ZAMKNĄĆ OCZKA ZMĘCZONE

NIE BÓJ SIĘ, JESTEM TUŻ PRZY TOBIE

UKOŁYSZĘ CIĘ DO SNU JAK OCEANICZNA FALA

NUCĄC SŁODKĄ KOŁYSANKĘ

UKOŁYSZĘ CIĘ DO SNU JAK OCEANICZNA FALA

JESTEŚ PRZECIEŻ MIŁOŚCIĄ MOJEGO ŻYCIA


KIEDYŚ, MŁODY I ODWAŻNY, NIE ZNAŁAM ŁEZ.

RZUCIŁEM WYZWANIE DEMONOM WOJNY

NA WIDOK MEJ BANDERY

FRANCUSKICH KORSARZY ZDEJMOWAŁ LĘK

BYŁEM ZWIASTUNEM NIESZCZĘŚCIA


LOS JEDNAK SIĘ ODMIENIŁ – I PRZYSZEDŁ DZIEŃ KLĘSKI

GDY ZASADZKA SPADŁA NA NAS JAK SZKWAŁ…

MOJA FREGATA JAK POCHODNIA

ROZPALONA WŚCIEKŁYM OGNIEM FRANCUSKICH DZIAŁ

ZDRYFOWAŁA BEZRADNIE NA BRZEG


RANNY, SAMOTNY, BEZ OKRĘTU I ZAŁOGI

DOCZOŁGAŁEM SIĘ DO LINII DRZEW, BY SIĘ UKRYĆ

SAM, CHORY I OBOLAŁY

ZNĘKANY SMUTKIEM, WYKRWAWIONY

CZEKAŁEM AŻ NADEJDZIE ŁASKAWA ŚMIERĆ


LECZ OTO PRZYBYŁA ONA – ANIOŁ W KOBIECEJ POSTACI

OTOCZYŁA MNIE RAMIONAMI, UZDRAWIAJĄC W OBJĘCIACH

TROSKLIWYCH I CZUŁYCH

AŻ POCZUŁEM PULSUJĄCE ŻYCIE

I OCKNĄWSZY SIĘ, SPOJRZAŁEM JEJ W OCZY.


URATOWAŁA MOJĄ DUSZĘ, POPROWADZIŁA MNIE DO NIEBA,

WPRAWIŁA MOJE SERCE W WIECZNY ZACHWYT.

JA ODDAŁEM JEJ SWOJE ŻYCIE

A JEJ MIŁOŚĆ DAŁA MI ŚWIATŁO

ET JE T'AIME, MA BIEN-AIMÉE FILLE


NADESZŁA NOC I MUSISZ JUŻ ZAMKNĄĆ OCZKA ZMĘCZONE

NIE BÓJ SIĘ, JESTEM TUŻ PRZY TOBIE

UKOŁYSZĘ CIĘ DO SNU JAK OCEANICZNA FALA

NUCĄC SŁODKĄ KOŁYSANKĘ

UKOŁYSZĘ CIĘ DO SNU JAK OCEANICZNA FALA

JESTEŚ PRZECIEŻ MIŁOŚCIĄ MOJEGO ŻYCIA


11. MODLITWA O WOLNOŚĆ - DUET

(DZIWKA)

PRZEDWIECZNY OJCZE

WYBAW MNIE OD ZŁEGO

PRZEDWIECZNY OJCZE

ZACHOWAJ MNIE OD WSTYDU

PRZEDWIECZNY OJCZE

TERAZ I NA ZAWSZE

POZWÓL MI BYĆ WOLNĄ

OD MĘSKICH KŁAMSTW


(CHŁOPIEC)

PRZEDWIECZNY OJCZE

KTÓRYŚ JEST W NIEBIE

PRZEDWIECZNY OJCZE

POTĘŻNY I SPRAWIEDLIWY

PRZEDWIECZNY OJCZE

TERAZ I NA ZAWSZE

POZWÓL MI BYĆ WOLNYM

LUB DAJ MI UMRZEĆ


(CHŁOPIEC W DUECIE Z DZIWKĄ)

PRZEDWIECZNY OJCZE

USŁYSZ MĄ MODLITWĘ

PRZEDWIECZNY OJCZE

JESTEM TWOIM DZIECKIEM

PRZEDWIECZNY OJCZE

SPRAW BY MOJA WIECZNOŚĆ

BYŁA WOLNA OD TYCH

KTÓRZY JEDYNIE KRZYWDZĄ…


DAJ MI WOLNOŚĆ NA WIEKI WIEKÓW

DAJ MI WOLNOŚĆ, DAJ MI WOLNOŚĆ


12. PIJANY TANIEC


13. CHACONNE W STYLU PANA HENRY’EGO PURCELLA

– KIELICH NA POŻEGNANIE


KAŻDY ZAROBIONY GROSZ

WYDAŁEM W DOBRYM TOWARZYSTWIE

I CAŁE ZŁO, JAKIE KIEDYKOLWIEK WYRZĄDZIŁEM

WYRZĄDZIŁEM NIESTETY SAM SOBIE.


A BŁĘDÓW POPEŁNIONYCH Z GŁUPOTY TAK BYŁO WIELE

ŻE NIE POTRAFIŁBYM ICH NAWET SPAMIĘTAĆ

NALEJCIE MI WIĘC KIELICHA NA POŻEGNANIE:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


NALEJCIE MI WIĘC KIELICHA NA POŻEGNANIE

I WYPIJMY ZA ZDROWIE, COKOLWIEK LOS NAM PRZYNIESIE

A POTEM SPOKOJNIE POWSTAŃMY I NIM SIĘ ROZEJDZIEMY ŻYCZMY SOBIE CIEPŁO:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


WSZYSTKIM TOWARZYSZOM, KTÓRYCH KIEDYKOLWIEK MIAŁEM

PRZYKRO, ŻE ODCHODZĘ.

I WSZYSTKIE MOJE NIEGDYSIEJSZE UKOCHANE

CHCIAŁYBY, ŻEBYM ZOSTAŁ CHOĆ JEDEN DZIEŃ DŁUŻEJ.


ALE PONIEWAŻ TO MNIE PRZYPADŁO W UDZIALE

ŻE TO JA MUSZĘ ODEJŚĆ, A WY JESZCZE NIE

TO SPOKOJNIE WSTANĘ I POWIEM WAM CIEPŁO:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


NALEJCIE MI WIĘC KIELICHA NA POŻEGNANIE

I WYPIJMY ZA ZDROWIE, COKOLWIEK LOS NAM PRZYNIESIE

A POTEM SPOKOJNIE POWSTAŃMY I NIM SIĘ ROZEJDZIEMY ŻYCZMY SOBIE CIEPŁO:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


ALE PONIEWAŻ TO MNIE PRZYPADŁO W UDZIALE

ŻE TO JA MUSZĘ ODEJŚĆ, A WY JESZCZE NIE

TO SPOKOJNIE WSTANĘ I POWIEM WAM CIEPŁO:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


NALEJCIE MI WIĘC KIELICHA NA POŻEGNANIE

I WYPIJMY ZA ZDROWIE, COKOLWIEK LOS NAM PRZYNIESIE

A POTEM SPOKOJNIE POWSTAŃMY I NIM SIĘ ROZEJDZIEMY ŻYCZMY SOBIE CIEPŁO:

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY

DOBRANOC – I NIECH RADOŚĆ ZAWSZE WAM TOWARZYSZY


(więcej na temat Henry Purcella)


14. JIG KAPITANA WHO


KIM JESTEM?

KIM?

OOOOOOOOO?


WYJĄCY WIATR

WWIERCA MI SIĘ W USZY

JAK WRZASKI TORTUROWANYCH GUANCZÓW


GDZIEŚ W POBLIŻU

EL TEIDE WSPÓŁGRZMI Z WŚCIEKŁYM MORZEM

PIEKŁO SIĘ ROZPĘTA

JUŻ WKRÓTCE


POŚWIĘCĘ MU KREW

OFIARA, KTÓRĄ JESTEM GOTOWY PONIEŚĆ

W IMIĘ BOGA I KRÓLA


WYJĄCY WIATR

WWIERCA MI SIĘ W USZY

JAK WRZASKI TORTUROWANYCH GUANCZÓW


GDZIEŚ W POBLIŻU

EL TEIDE WSPÓŁGRZMI Z WŚCIEKŁYM MORZEM

PIEKŁO SIĘ ROZPĘTA

JUŻ WKRÓTCE


WIEM KIM BYŁEM

KIM JESTEM

KIM BĘDĘ


15. SARABANDA CAPTAINA WHO


BEZSENNY NA WIECZNOŚĆ

BEZSENNY NA WIECZNOŚĆ

NA ZAWSZE, NA ZAWSZE, NA ZAWSZE


16. HYMN MORZA


BYŁEM, GDY BÓG STWORZYŁ WIELKIE WIELORYBY

BYŁEM FALĄ

STARSZĄ NIŻ ŚWIATŁO


ZWIERCIADŁEM LUDZKIEJ PYCHY

NIELUDZKIM

JESTEM ZAPOMNIENIEM


BĘDĘ, GDY BÓG ZNISZCZY LUDZKOŚĆ

BĘDĘ FALĄ

BEZKSZTAŁTNĄ I PRÓŻNĄ


STARSZĄ NIŻ ŚWIATŁO.














287 wyświetleń0 komentarzy
bottom of page